12/28/2004 ESPN NBA Insider
Could Snow fall in Houston?
스노우는 휴스턴에 착륙할수 있을까?


When the Rockets acquired Tracy McGrady from the Orlando Magic in a multi-player blockbuster last summer that sent Steve Francis east, the plan was simple.
로켓츠가 트레이시 맥그레디를 올랜도 매직으로 부터 데려올때, 많은 선수들이 블록버스터급트 트레이드 안에 있었다. 지난 여름 스티브 프렌시스는 동부로 보내졌고, 계획은 단순했다.


The Rockets hoped to find a decent point guard in free agency and then cross their fingers that they had enough depth around McGrady and Yao Ming to succeed.
로켓츠는 FA에서 좋은 포인트가드를 건지기를 매우 희망했었다. 그리고 그때 그들은 행운을 빌었다(?). 그들은 충분히 맥그레디와 야오밍을 성공시킬 깊이가 있었다(?).


Unfortunately, as plans go, it had a few flaws. The team passed up chances to sign Damon Jones (who is lighting it up in Miami), Rafer Alston, Mike James, and Derek Fisher because each was either asking for too much money or didn't fit coach Jeff Van Gundy's system.

불행하게도, 계획은 진행되었다, ....(해석불가).. 팀은 데이먼존스(마이에미에서 반짝활약하고 있는 선수),레이퍼엘스턴, 마이크 제임스 그리고 데릭 피셔들과 계약 할수 있는 찬스를 통과 시켰다. 왜녀하면 각각 선수들이 많은 돈을 달라고 요구했거나 제프 밴 건디 감독의 시스템에 맞지 않은 선수들이 였다.

The Rockets might have been right in holding onto their cash, but now with just Charlie Ward as the only true point guard on the roster, the backcourt is struggling.
로켓츠는 현금을 갖고 있어야 만 했다(?), 그러나 지금 단지 찰리워드 만이 로스터에 있는 오직 하나의 포인트 가드이다. 백코트는 고군분투 하고 있다.


So what's the plan now?
그래서 지금의 계획은 무엇일까?



Eric Snow 에릭스노우
Point Guard포인트 가드



Wait until the summer and try to find a point guard and a rebounder with the same amount of cash (the $4.9 million mid-level exception) that they had last year?
여름 동안 기달려고 포인트 가드를 찾을려고 시도 했다. 그리고 현금(the $4.9 million mid-level exception)을 받는 리바운더 이것들이 그들이 작년에 가진 것?


The Rockets have gotten proactive over the past week as they continue to try to make the T-Mac trade pan out in the short term.
로켓츠는 ...(해석불가)....


The team has traded for Jon Barry and David Wesley – shooting guards who can play point in a pinch. In the process, they have dumped Jimmy Jackson, Tyronn Lue and Bostjan Nachbar. Lue and Nachbar weren't really contributing. However, the loss of Jackson will really sting.
팀은 트레이드를 통해 존베리와 데이빗웨슬리를 얻었다. - 포인트 가드를 볼 수 있는 슈팅가드. 그 결과 그들은 지미잭슨, 타이론루, 보스쳔 나흐라를 팔았다. 루와 나흐라는 정말로 contributing하지 않았다. 그러나 지미잭슨을 잃은 부분은 정말로 따끔하다(?).


While both Barry and Wesley give the team some shooting and depth in the backcourt, they still need a true point guard in the worst way. Can they acquire one?

베리와 웨슬리가 팀에 약간의 슈팅과 백코트의 깊이를 더하는 반면, 그들은 여전히 포인트 가드 자리는 구멍이다. 그들은 ...(해석불가)...?


The Rockets do have a few assets to use. They have the expiring contract of Dikembe Mutombo. In a perfect world, they'd find a taker for either Juwan Howard or Maurice Taylor, but so far they've come up empty in their attempts to trade either player.
로켓츠는 ...(해석불가).... 그들은 디켐베 무톰보 와의 계약을 expiring가지고있다.


Who's out there that could help? There isn't much.

누가 그들을 도울것 인가 ? 많지 않다.


Would Williams (2) be a good fit or cause fits as a Rocket?

제이슨 윌리엄스 가 로케츠에 적합할까?


The Rockets might be able to get Eric Snow from the Cavs. Snow has had a falling out with head coach Paul Silas recently and has played sparingly as of late. Snow doesn't really run the team the way Silas would like. However, the Rockets balked at acquiring him this summer and might feel the same way now about inheriting the last five years, $30 million of his contract. Then again, if the Cavs were willing to swallow the last five years, $31 million of Juwan Howard's deal in return, maybe something could be worked out.
로켓츠는 캐브스로 부터 에릭스노우를 얻어 올수 있을 것이다. 스노우는 최근에 감독 폴 사일러스와 사이가 좋지 않고 느리고 sparingly하게 플레이한다. 스노우는 사일러스가 원하는데로 정말로 뛰지 않는다. 그러나, 로켓츠는 그를 얻어오기 위해선 이번 여름 그리고 지금 부터 적어도 5년동안 그를 데리고 있어야 한다. 그의 계약금은 30밀리언 달러이다. 만일 케브스가 기꺼이 5년 을 삼켜 준다면 31 밀리언 달러의 주안 하워드의 거래도 돌아 갈것이다. 아마도 어떤것이 ...(해석불가)...



The Rockets could probably pry away Gary Payton from the Celtics if they threw in their first round pick this year. Ditto for the Bucks' Mike James.
로켓츠가 만일 그들의 1라운드 픽을 건넨다면 셀틱스로 부터 게리페이튼을 아마도 얻을수도 있을 것이다. ....(해석불가)....



The Grizzlies' Jason Williams is available, though you have to believe that Van Gundy would go into convulsions with Williams trying to run his conservative offense. The Bulls' Frank Williams can't get off the bench in Chicago and we know he can be had for cheap.
그리즐리스의 제이슨 윌리엄스도 가능하다, 비록 밴 건디를 믿어야 할지라도 ....(해석불가)..... 불스의 프랭크 윌리엄스도 시카고의 벤치에 (해석불가)..... 그리고 우리는 그가 싸다는것도 알아야 한다.

-----------------------------------
해석 못한 부분과 틀린부분을 리플로 지적 해 BOA요 --;;
by 코후빈브라이언트 | 2005/01/05 03:54 | ESPN NBA Insider | 트랙백 | 덧글(1)
트랙백 주소 : http://lany.egloos.com/tb/755265
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by Naomi at 2007/04/06 01:44
hello

:         :

:

비공개 덧글

<< 이전 페이지 다음 페이지 >>